OnePiece.ru

Т.е. задания, которые тебе давал hepar выше, ты выполнил? )) просто сейчас было бы хорошо сделать СБС про Санни Го, так как его можно перевести с английского и ничего зазорного в этом не будет. а уж англичан у нас хватает.
если мало, могу посканить какую-нибудь неотредактированную главу.

У нас тот же проект, с теми же целями, но с другим названием и переводчиком. А опять нужны ЭДИТОРЫ!!!!! Прошу вас откликнуться. Пишите в личку.

На эдитора потяну вряд ли, но как тайпсеттер помочь могу.


А чем нового переводчика не устроила AQUA LAGUNA?

Мне как раз название очень нравится, но именно так как переводчик другой, то и качество другое. чтобы никому обидно не было, имхо, пусть лучше другое будет:)

Silverblade, твоя помощь, пожалуй, будет самой желанной.
а название может ещё и остаться, если она не придумает лучше ))

Я придумала:)!!
выношу на ваше усмотрение:
Корсары
(для справки: те же, Ситибукай, наглые и себе на уме:)

Белая Борода!

Fire_Blade,
а по креативнее???
или это типа "RIP ББ" %)
я на самом деле голову ломала, пока придумывала, хочется чего-то неоднозначно прекрасного ( <-- сама не знаю%)
так что давай еще идеи)

jekashum
это был намек о холиваре БУ вс ББ...что романизация ББ правильнее

Fire_Blade, ага, поэтому в ближайшее время мы будем переводить про Робин)))
даже романизируя ББ и холливор, надо типа что-то "эра ББ", "вечный огонь", "человек-катастрофа", "огонь в сердце ББ" (да, вот так он и умер%)

з.ы. я оччень уважаю ББ:)

ну можно Vearth или Dream

Fire_Blade
Vearth - хорошо, но это по-английски:(
раз уж перевод с японского делаем, тогда уж японское название или на русском
вообщем, я жутко вагамама... эм, капризная :)

jekashum
Vearth это так же как и Aqua Laguna, в Японии так и выговаривают Vearth

Тортуга.

все, обсуждение закрыто:)
всем спасибо, кто принимал участие.. ии..эээм по общему согласованному мнению, решено - Корсары%)))))

Inductor,
я французов не люблю:/ хотя, конечно, Тортуга, флибустьеры, все звучит красиво.