OnePiece.ru

Numstr
Отлично, спасибо, все исправил, сделал ретайм под равки 720.

По идее, можно во всех местах, где Дадану(-0) называли в мужском роде, менять на женский или средний

Хор. Но это просто так, к слову

Я уже начал задумываться о данном вопросе. Предлагаю обсудить все здесь по выходу главы в HQ.

450.

80
00:08:18,560 --> 00:08:22,930
Я приказал всем судам отплыть от Импел Дауна.

174
00:19:32,330 --> 00:19:34,620
Мугивара, быстрее!

206
00:22:21,830 --> 00:22:24,000
Мы на что-то приземлились!

Спасибо, проглядела очепятки.. Нужно быть внимательней..

454

00:19:11
Ну ладно, раз она может ходить, пусть погуляеТ малость...

Fire_Blade
Спасибо, исправил. Это Дима, красавец, когда через ворд проверял, то исправил так. )))

455
00:06:59

В лЮбом случае...

Fire_Blade
Спасибо, исправил )

Мелочи, конечно, но:
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:34.77,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Может, сюда? - вводное слово выделяется запятыми.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:08.94,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь, у тебя всё получиться! - мягкий знак здесь не нужен. И да, запятая тоже не нужна.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.73,One_piece_default,,0000,0000,0000,,К тому же, уродливые прислуги мне не нужны! - слово "прислуга" употребляется только в единственном числе. Лучше заменить на "слуги".
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:03.94,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Не плохо! - пишется слитно.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:55.48,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Не нужна мне игрушка , как ты, слишком скучно! - перед данным сравнительным оборотом запятая не нужна.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:31.64,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Давненько, я так не наедался. - запятая не нужна.

Ну и ещё несколько незначительных ошибок, но их можно игнорировать.

Mouse
Огромное спасибо, принял во внимание, исправил. Можете перекачать архив.

Не за что :)
Кстати, новая порция замеченных опечаток в 457-ой:
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.58,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Наверное , это вивр-карта Эйса-сана. - пропущена запятая
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.20,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Луффи. Хочешь присоединиться к Пиратам Белой Бороды? - Думаю, уместно здесь будет оформить "Луффи" как обращение, выделив его запятыми. Впрочем, настоящий вариант допустим. И да, пропущен мягкий знак.
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:31.62,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Это нормально, когда старший брат...
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:35.04,One_piece_default,,0000,0000,0000,,заботиться о младшем. - мягкий знак не нужен
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:21.29,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Слушайте! Эра, в которой пираты верили во что-то, закончилась! - так лучше с точки зрения орфоэпии.
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:35.12,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Не трогай их, чтобы не случилось... - "что бы" пишется в данном случае раздельно (как связка "местоимение+ условная частица"). И частицу "не" лучше заменить на "ни", т.е. корректный вариант будет выглядеть так: Не трогай их, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:23.04,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Человечиские мечты... не умирают!!! - сами догадаетесь, да? :)
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:03.74,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Вот дурачёк. Ты совсем ничего не знаешь. - "дурачок" через о
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:49.70,One_piece_default,,0000,0000,0000,,...стал Шичибукаем, победив "Огненного Кулака" Эйса. - пропущена запятая перед деепричастным оборотом
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:09.41,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Когда я услышал новости, то не поверил не в одну. - опять-таки, "не" лучше заменить на "ни"
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:19.08,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Припоминаю, что он тогда говорил. - пропущена запятая
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:47.95,One_piece_default,,0000,0000,0000,,Приготовиться к публичной казни Портгаса Ди Эйса! - пропущен мягкий знак

ЧеловечЕские да? )))

Так всё по тексту, спасибо. Хотелось бы так и дальше ))) Пока у нас редактор по морям, думаю, заметно. )))

Mouse
Принял во внимание, исправил. Можете перекачать архив.

Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:46.40,Default,,0000,0000,0000,,И семь Шичибукаев! - их там 5, и там правильнее написать просто - "Благородные/Величественные (Royal) Шичибукаи".

Inductor
Исправил, обновил архив. Дело в том, что в ансабе написано именно 7 Шичибукаев. Я только что прислушался, там действительно такого не говорят, поэтому я поменял.
Спасибо

В ансабе - "7 Warlords of the Sea" = "Шичибукаи".

Там "Ouka Shichibukai".

Оу, всегда пожалуйста. ^^

Ну так они ведь тоже дословно переводили. Взяли бы просто - "Shichibukai", тогда такой двусмысленности не возникло бы. Написать письмо в FUNimation что ли? :)

Спасибо за работу, субтитры просто отличные, но есть ошибочка такая. ПОЧЕМУ Белоус "стал" Белой бородой? Причем ошибка эта не только в субтитрах, но и на главной странице сайта есть=) Лично по манге такого не припомню, да и визуально бороды у него НЕТ.(Обнаружил данную заковырку смотря 463 серию на 17.27, а также на главной странице в новостях 460,461эпизода)
Дальше лезть не стал, но возможно что и раньше была эта ошибка.

Сейчас начнется...

*Бежит за попкорном*

Как я и думал во всех предыдущих эпизодах та же беда, Метаморфоза "Белоуса" в "Белую Бороду", может и раньше бы нашел данный ляп, но обычно с озвучкой смотрю. По возможности исправляйте=)

Kaa
У вас забавные увлечения.
Встать с утра пораньше, выпить чашечку кофе и заняться троллигном :)

Ну зачем же так? троллингом=)Я зашел, отписался по теме.

Kaa
на этом форуме уже давно решили что переводят Белая борода... так что ваши слова не переубедят... не кого

Kaa
Спасибо, что обратили внимание и постарались помочь нам. Однако, Белоус или Белая Борода - одна из старейших тем с длительными обсуждениями и спорами. К сожалению "Белая Борода" правильный вариант и этого мнения придерживаемся не только мы, а и все зарубежные саберы и переводчики. Все подробности вы можете поискать у нас на форуме или же я могу вам это показать, если попросите.

Может немного не туда, но все же
По поводу шрифта, который вы выложили к 459 серии (TagirCTT.ttf). В шрифте нету буквы "ё", а в тексте опенинга она есть о_О и заменяется при просмотре на квадрат. Приходится в сабе юзать автозамену.